Instagram tilini o'zgartirish: qadam-baqadam

Qisqa javob: Instagram tilini ilovaning o'z sozlamalaridan o'zgartirasiz — profilingizni ochib, sozlamalarga kirasiz va til bandini topasiz. Brauzerda esa til tanlagich sahifaning eng pastida turadi. Lekin bitta ochiq gapni aytishimiz kerak: Instagramni butunlay o'zbekchaga o'tkazib bo'lmaydi. Biz haqiqiy telefonda tekshirganimizda, Instagramning o'z sozlama ekranlari inglizcha edi, o'zbek tili esa Hisoblar markazi (Accounts Center) va kirish ekranida ishlayotgan edi. Ya'ni ilovaning bir qismi o'zbekcha, bir qismi inglizcha — bu sizning telefoningizdagi nosozlik emas.

Quyida uchta narsani ajratamiz: ilovaning tili, telefonning tili va postlardagi tarjima. Ular uch xil joyda sozlanadi va ko'pchilik shu yerda adashadi.

Telefonda tilni o'zgartirish

Instagramning o'z yo'riqnomasi yo'lni shunday ko'rsatadi: profilga kirasiz, yuqoridagi menyuni ochasiz, sozlamalarga o'tasiz, so'ng Account → Language bandini tanlaysiz va kerakli tilni belgilaysiz.

Yangi ilova versiyalarida sozlamalar bo'limi «Settings and activity» deb nomlanadi va ichidagi bandlar boshqacha guruhlangan. Shuning uchun tugmaning nomini emas, til belgisini qidiring: u odatda ilova ko'rinishi bilan bog'liq bandlar orasida, «Language» so'zi bilan turadi.

1. Instagramni oching va o'ng pastdagi profil belgisini bosing.
2. O'ng yuqoridagi uchta chiziq belgisini bosing.
3. «Settings and activity» bo'limini oching.
4. Ro'yxatdan «Language» bandini toping. Ro'yxat uzun bo'lsa, yuqoridagi qidiruvga «language» deb yozing.
5. Kerakli tilni tanlang. Ilova bir soniyada yangi tilda qayta ochiladi.

Bu qadamlar iPhone'da ham deyarli bir xil: farq faqat belgilaring ko'rinishida.

Brauzerda (kompyuterda) o'zgartirish

Kompyuterda hammasi soddaroq. Instagram saytini oching va sahifaning eng pastigacha pastga tushing — o'sha yerda til tanlagich turadi. Undan kerakli tilni tanlaysiz, sahifa o'zi yangilanadi.

Bu tanlov brauzerdagi ko'rinishga tegishli. Telefondagi ilova o'z sozlamasini saqlab qoladi — ikkalasini alohida o'zgartirish kerak.

O'zbek tili haqida rostini aytamiz

Bu — eng ko'p qidiriladigan savol, shuning uchun aylanib o'tirmaymiz.

Biz Instagramni haqiqiy telefonda ochib tekshirdik. Natija shunday bo'ldi: Instagramning o'z sozlama ekranlari inglizcha, ammo Hisoblar markazi (Accounts Center) va kirish ekrani o'zbek tilida ishlaydi. Shuning uchun bitta ilova ichida ikki xil til ko'rinadi.

Amalda bu nimani anglatadi:

• «Instagramni o'zbekcha qilaman» degan umid to'liq amalga oshmaydi — hech bo'lmasa biz tekshirgan versiyada.
• Instagram til ro'yxatini o'z yordam sahifasida e'lon qilmaydi, shuning uchun ro'yxatni o'zingiz ochib ko'ring: yuqoridagi qadamlar bilan «Language» bandiga kiring va qidiruvga «uz» deb yozing. Bo'lsa — tanlaysiz, bo'lmasa — hozircha yo'q.
• Ro'yxatda o'zbekcha topilmasa, eng qulay yechim — tushunarli ikkinchi tilni tanlash. Ko'pchilik uchun bu rus tili yoki oddiy inglizcha.

Taqqoslash uchun: Telegramda vaziyat boshqacha va u yerda o'zbek tili to'liq ishlaydi — bu haqda alohida qo'llanmamiz bor.

Telefon tili bilan ilova tili — ikki boshqa narsa

Ko'p odam telefonning tilini o'zgartirib, Instagram ham o'zgaradi deb o'ylaydi. Aslida ilovada o'z til sozlamasi bor va u telefonning umumiy tilidan ustun turadi.

Shuning uchun tartib shunday:

• Instagram noto'g'ri tilda ochilyaptimi — avval ilovaning o'z til sozlamasini tekshiring.
• U yerda hech narsa tanlanmagan bo'lsa, ilova odatda telefonning tilini oladi.
• Telefon tilini o'zgartirsangiz, boshqa ilovalar ham o'zgaradi — buni yodda tuting.

Postlardagi tarjima

Bu — tildan alohida narsa. Instagram o'z sahifasida shunday yozadi: izohlar, post matnlari va profildagi tavsif avtomatik tarjima qilinadi — matn qaysi tilda yozilganiga va ko'rayotgan odamning til sozlamasiga qarab.

Ya'ni tarjima aynan sizning ilova tilingizga bog'liq. Agar tarjima mavjud bo'lsa, matn ostida «See Translation» yozuvi chiqadi va uni bossangiz tarjima ochiladi. Yozuv chiqmasa, demak o'sha til juftligi uchun tarjima yo'q.

Xulosa oddiy: tarjimalar sizga tanish tilda kelishini xohlasangiz, ilova tilini o'sha tilga qo'ying.

Til o'zgarganda nima o'zgarmaydi

Ko'p odam tilni almashtirgach, hamma narsa o'zgaradi deb kutadi. Aslida o'zgarish faqat ilova yozuvlariga tegishli. Quyidagilar o'z holicha qoladi:

• Klaviatura. U telefonning sozlamasidan olinadi, Instagramdan emas. O'zbekcha yozmoqchi bo'lsangiz, klaviatura tilini telefonning sozlamalarida qo'shasiz.
• Boshqa odamlarning yozganlari. Postlar va izohlar muallif qaysi tilda yozgan bo'lsa, o'sha tilda qoladi — ularni faqat tarjima o'zgartiradi.
• Profilingizdagi matn. Ismingiz va tavsifingiz siz yozgan tilda turaveradi.
• Hisoblar markazi. U alohida bo'lim va o'z tilini oladi.

Shuning uchun «tilni o'zgartirdim, lekin lentam baribir eski tilda» degan holat — nosozlik emas. Lentangizdagi matnni sizga emas, uni yozgan odamlar tanlaydi.

Agar ishlamasa

• Til bandi topilmayapti. Sozlamalar ichidagi qidiruvdan foydalaning — «language» deb yozing. Instagram bandlarni versiyadan versiyaga ko'chirib turadi.
• Tanladim, lekin o'zgarmadi. Ilovani butunlay yopib, qaytadan oching. Yordam bermasa — ilovani do'kondan yangilang.
• Interfeysni o'qiy olmay qoldim. Notanish tilni tanlab qo'ygan bo'lsangiz, vahimaga tushmang: bandlarning joylashuvi o'zgarmaydi. Profil → o'ng yuqoridagi menyu → sozlamalar → o'sha tartibdagi til bandi. Kerak bo'lsa, avval telefondan skrinshot olib, keyin bosqichlarni solishtiring.
• Hisoblar markazi baribir o'zbekcha. Bu — xato emas. Instagram va Hisoblar markazi ikki xil bo'lim va ular tilni alohida oladi.

Ko'p so'raladigan savollar

Instagramni to'liq o'zbek tiliga o'tkazsam bo'ladimi?

Biz tekshirgan versiyada — yo'q. Ilovaning o'z sozlama ekranlari inglizcha edi, o'zbekcha esa Hisoblar markazi va kirish ekranida ishlar edi. Til ro'yxati yangilanib turadi, shuning uchun vaqti-vaqti bilan o'zingiz tekshirib ko'ring.

Tilni o'zgartirsam, postlarim yoki obunachilarim yo'qoladimi?

Yo'q. Til — faqat ko'rinish sozlamasi. Akkauntingizga, postlaringizga va obunachilaringizga hech qanday ta'siri yo'q.

Telefonda va kompyuterda tilni alohida qo'yish mumkinmi?

Ha. Ilova va brauzer o'z sozlamasini alohida saqlaydi, shuning uchun bir joyda o'zbekcha, ikkinchisida inglizcha bo'lishi mumkin.

Nega ba'zi so'zlar baribir inglizcha qoladi?

Chunki Instagram ichida bir nechta bo'lim bor va ularning tarjimasi bir vaqtda tayyor bo'lmaydi. Hisoblar markazi, kirish ekrani va ilovaning o'zi — uchtasi alohida.

Do'stimning izohini o'zbekchada ko'rmoqchiman.

Izoh ostida «See Translation» yozuvi chiqsa, uni bosing. Chiqmasa — o'sha til juftligi uchun tarjima mavjud emas. Tarjima sizning ilova tilingizga qarab beriladi.

Til o'zgartirgach, ilova sekinlashdi.

Til bunga sabab bo'lmaydi. Ko'pincha muammo telefon xotirasining to'lib qolishida — bu haqda alohida qo'llanmamiz bor.

Keyingi qadam

• Parolni unutdingizmi — Instagram parolini tiklash yo'llari.
• Akkauntdan voz kechmoqchimisiz — o'chirish va vaqtincha muzlatish farqi.
• Telegramda o'zbek tili to'liq ishlaydi — Telegram tilini o'zbekchaga o'tkazish.
• Ilovalar sekinlashib qoldimi — telefon xotirasini bo'shatish.